picture to poetry (p2p)




爽虎诗摄
picture to poetry (p2p) - #164 21 may, eilat, israel

to my friends
花好千日红

人安万事通

闲来滑手机

勿当传讹虫

good and nice flowers last very long
my friends, be healthy and happy, nothing will be wrong
surfing with your fingers to pass the time along
don't forward fake news though they sound like a song


CHOO8009 21:5 by tigershiok, on Flickr
 



爽虎诗摄
picture to poetry (p2p) - #165 3 jun 2017, wadi rum, jordan

to mars with :(

热风沙尘迎面罩

艳阳簸路惹人孬

到此一游火星貌

折腾半天意兴糟

hot wind, irritating sand blasting on the face
scorching sun, bumpy tracks keeping one in a daze
here we are on the landscape of a martian maze
after half a day of drudgery, no one is amazed

ps: this place is where The Martian, starred Matt Damon was filmed


CHOO1973 3:6 by tigershiok, on Flickr
 

Last edited:
You are very talented
 



爽虎诗摄
picture to poetry (p2p) - #166 2 jun 2017, osama's farm, madaba, jordan

never-withering rose
送你一帧红玫瑰

遥寄思念问安绥

色永不退闻无味

却在梦里芳千回

a rose picture i'm sending you
how i miss you, and how are you?
colour never fades, and scentless, just for you
only in dreams it smells so like you


CHOO1583 2:6 by tigershiok, on Flickr
 



爽虎诗摄
picture to poetry (p2p) - #167 25 may 2017, hayarkon park, tel aviv, israel

bears in sentry
有熊站岗

鼓掌欢迎

阳光明媚

郊游佳顶

有熊站岗
翘尾致敬
呼朋唤友
骑车绕林

有熊站岗
竖耳待临
知我心者
陪我同行

有熊站岗
张目礼宾
和我悦者
似我亲邻

bears in sentry
clapping hands to welcome
the bright sunshine
a good time for outing

bears in sentry
wagging tails to salute
calling on friends
riding through the forests

bears in sentry
ears standing up for arriving guests
those who know my heart
will be accompanying me in my journey

bears in sentry
opening up their eyes big, ready to serve
those sharing my interests
would be like my closest neighbours


CHOO9305 25:5 by tigershiok, on Flickr
 



爽虎诗摄
picture to poetry (p2p) - #168 27 may 2017, church of multiplication, tabgha, israel

2 fishes and 5 loaves

二鱼可解饿

五馒足充饥

热忱五千众

腹裹得福祈

2 fishes can cure the hunger
5 loaves enough to fill the stomachs
of 5000 ardent followers
who not only got their stomachs filled
also went away with all the blessings from the Lord


https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mark 6:32-44


CHOO9586 by tigershiok, on Flickr
 



爽虎诗摄
picture to poetry (p2p) - #169 28 may 2017, tiberius, sea of galilee, israel

rise of everything

真 －事物的本质

善 －人心的根蒂

美 －圣灵的表露

爱 －天主的恩典

truth - the fact of all matters
benevolence - the root and stem of humanity
beauty - the revelation of the Holy Spirit
love - the grace of our Lord


20451950_10214001996388721_2771130438860127989_o by tigershiok, on Flickr
 



爽虎诗摄
picture to poetry (p2p) - #170 26 may 2017, megiddo, israel

Armageddon
置身末日点

却无危机念

世代战乱区

罔顾前车鉴

right in the middle of Armageddon
but no feelings of any crisis present
generations of wars have happened
but no lesson from the past ever leant

ps: According to the Book of Revelation in the New Testament of the Bible, Armageddon
is the prophesied location of a gathering of armies for a battle during the end times.

https://en.wikipedia.org/wiki/Armageddon


CHOO9457 by tigershiok, on Flickr
 

Last edited:


爽虎诗摄
picture to poetry (p2p) - #171 26 may 2017, caesarea maritima israel

roman aqueduct

自古无水无文明

得水如得液黄金

开源送水非易事

绵延水道见艰辛

no water, no civilisation, since antiquity
got water, iike got liquid gold, to say plainly
looking for water and transporting it not easy
the long and winding aqueduct tells a hard story


CHOO9346 by tigershiok, on Flickr
 



爽虎诗摄
picture to poetry (p2p) - #172 26 may 2017, jezreel valley, israel

the promised land

蜂蜜牛奶乡

蔬菜谷物嵌

绿谷承诺地

再造伊甸园

the land of milk and honey as said
with fields of vegetables and grains embed
the promised land, the lush valley spread
the garden of Eden remade


CHOO9455 by tigershiok, on Flickr
 



爽虎诗摄
picture to poetry (p2p) - #173 23 may 2017, tel aviv seaside, israel

the big and the small 

区区小麻雀

傲视日红烈

豆米头脑袋

其志比天界

oh what a tiny sparrow
the red-hot sun it beholds
a brain as small as a grain to show
its ambition is as big as the sky, yo


CHOO88751 23may copy by tigershiok, on Flickr
 



爽虎诗摄
picture to poetry (p2p) - #174 31 may 2017, temple mount, israel

the wailing wall

祈祷西墙下

哀泣声参夹

人生多争执

事事无俱恰

praying facing the western wall
people wailing for the temple's fall
life's full of conflicts after all
not everything is under your call


CHOO0914 31:5 by tigershiok, on Flickr
 

Lovely thread. Thanks for sharing :)
 



爽虎诗摄
picture to poetry (p2p) - #175 30 may 2017, bethleham, israel

the west-bank wall

是墙非墙是非墙

新仇旧仇新旧仇

旧仇新墙隔非是 

新仇旧墙沿是非

is a wall, not a wall, a controversial wall
new enmity, old enmity, everything is animosity
old enmity, new wall separates the animosity
new animosity, old wall perpetuates the enmity


CHOO0848 30:5 by tigershiok, on Flickr
 



爽虎诗摄
picture to poetry (p2p) - #176 31 may 2017, old city, temple mount entrance, jerusalem, israel

a tourist 

肥耳润脸有色镜

帽挡艳阳伸长颈

远道而来朝圣境

人生几回把梦寻

fat-ear, rosy-face with sunshade over the eyes
capped-head, queueing up, the sun to defy
far-way the tourist to the holy land arrives
how many times in her life her dreams realise


CHOO0903 31:5 by tigershiok, on Flickr
 



爽虎诗摄
picture to poetry (p2p) - #177 31 may 2017, Via Dolorosa, old city, jerusalem, israel

way of sorrow
迂回一小径

难苦一身经

钉挂十字架

奉献十全心

a winding, narrow lane
passions and pains all in His veins
nailed on the cross though sans stain
all his love he laid bare and plain



CHOO0987 31:5 by tigershiok, on Flickr
 



爽虎诗摄
picture to poetry (p2p) - #178 31 may 2017, old city, jerusalem, israel

al aqsa mosque

南墙清真寺

近日频肇事

人道与暴痴

是非孰可知

at south wall, a mosque stands
these days, violent incidents trend
humanity and terrorism blend
who's enemies and who's friends


CHOO0897 31:5 by tigershiok, on Flickr
 



爽虎诗摄
picture to poetry (p2p) - #179 31 may 2017, old city, jerusalem, israel

dome of the rock

金顶清真寺

傲立磐石上

耀眼发光芒

乾坤地下藏

the mosque of the golden dome
on top of the big rock it blooms
its brilliance captures people's zoom
what lies beneath has more boom
https://en.wikipedia.org/wiki/Dome_of_the_Rock


CHOO0936 31:5 by tgrjsiok, on Flickr
 

You must log in or register to reply here.

Similar threads

R
  • Locked
Chinese Article about Leica for sharing_1
Replies
5
Views
1K
Rangefinders
cocoa
C
Top Bottom
Back