the noise of the battery charging up is indeed very irritating for 580ex mkI. but maybe the only good thing about the noise is, at least u know u have switch ur speedlite on. hahaha!
one more difference is price differene! heee and its like 10-20 bucks. so if u r getting either, do get mkII!