PhotoAid 2 for Victims of Cyclone Nargis - Information for General Public


Status
Not open for further replies.

eikin

Senior Member
Apr 27, 2004
10,193
0
0
東京 Tokyo
#2
Official Text



English writeup:

Photo Aid is an initiative by a group of volunteer photographers to help raise funds for the
victims of Cyclone Nargis in Myanmar.

Simply have your photograph taken at the Merlion Park and for every print made we ask for
your kind donation of minimum S$10. All proceeds will go directly to Salvation Army (Singapore
HQ) in financial aid of disaster relief efforts conducted by the Salvation Army (Myanmar HQ.)

We deeply appreciate your support and generosity in aiding those who are still suffering from
the disaster and awaiting for their homes and lives to be rebuilt.

Venue: Merlion Park (Beside One Fullerton, Fullerton Road)

Dates: 17th, 18th May / 24th, 25th May / 31st May, 1st Jun

Time: 8am to 8pm



Malay writeup:

PhotoAid adalah sebuah inisiatif oleh sekumpulan fotografer sukarelawan untuk mengumpulkan
dana bagi korban angin ribut Nargis di Myanmar.

Cukup dengan hanya mengambil foto anda di Merlion Park dan untuk setiap foto yang kami cetak
untuk anda, kami meminta sumbangan minimum sebesar S$10 yang seluruhnya akan disalurkan ke
The Salvation Army (Singapura) untuk selanjutnya akan disalurkan kembali sebagai dana penyelamat
bencana kepada The Salvation Army (Mynamar)

Kami sangat menghargai dukungan dan kemurahan hati anda dalam menolong mereka yang terkena
malapetaka ini untuk membangun kembali kehidupan dan tempt kediaman mereka.

Tanggal: 17th, 18th May / 24th, 25th May / 31st May, 1st Jun

Waktu: 8am to 8pm



Mandarin writeup:

Photo Aid 是由一群摄影爱好者所发起, 为5月2日在缅甸遭遇旋风Nargis侵害的难民筹集救灾基金的筹款活
动。

筹款期间, 专业摄影队将为到访鱼尾狮公园的善心人士拍照留念。每一张照片的募捐款项为最低10元新币。所
筹款项将全数交由救世军(新加坡分会)处理, 为救世军在缅甸的分会提供急需的救灾资金援助, 以更直接的方
式救济灾民们。

我们诚意地邀请各界人士踊跃响应筹款号召, 慷慨解囊, 一同为还在受灾的缅甸同胞们尽一分力, 帮助他们重
建家园。在此衷心感谢大家的支持与关心。



地点: 鱼尾狮公园 (One Fullerton 旁边, Fullerton Road)

期间: 5月17、18日 / 5月24, 25日 / 5月31日, 6月1日

时间: 早上8点至晚间8点



Japanese writeup:

サイクロンナルジス(大爆風)によるミャンマーの被災者の為にPhoto Aidでは、募金活動の一環として、カメラマン
によるボランティア活動を開始いたします。

マーライオンパークで、プロカメラマンが皆様の旅行記念写真を撮影する活動が行われております。一枚の写真 で
S$10からを募金して、よろしくお願いいたします。募金活動で収入した全てのお金は、救世軍の救済基金と して
救世軍(シンガポール分会とミャンマー分会)によって、被災者に届けることになります。

皆様の多くのご協力を頂き、心より感謝いたします。被災地域の一日でも早く回復を祈っておりま す。



場所: マーライオンパーク(Merlion Park, One Fullerton の隣、 Fullerton Road)

期間: 5月17・18日 / 5月24・25日 / 5月31日・6月1日

時間: 8時から 20時まで



Korean writeup:

Photo Aid에서는 미얀마 사이클론 희생자 및 피해자들을 돕기위한 활동의 일환으로 사진가들의 볼란티어
활동을 통한 모금을 시작합니다.

Merlion공원에서 여러분의 관광 기념 사진 촬영과 프린트를 해 드립니다. S$10달라 이상을 기부해주시면
감사하겠습니다. 모금된 모든 금액은 싱가폴의 구세군을 통해 미얀마 구세군 직접 보내지며, 미얀마 사이
클론 희생자을 위한 재정적 지원과 재난 구재를 위해 쓰여 집니다.

저희들은 미얀마 사이클론 희생자들과 피해자들이 하루라도 빨리 재난의 고통으로 부터의 벗어나길 기원
하며, 여러분의 관심과 성원에 감사드리며,



장소: Merlion공원 (One Fullerton옆)

기간: 5월 17-18일/ 5월 24-25일/ 5월 31일, 6월 1일

시간: 오전 8 부터 오후 8시까지



Myanmese writeup:

 

Status
Not open for further replies.
Top Bottom