bounce when there are walls/ceilings nearby. diffuse in open spaces where bouncing is impossible.
i am not a fan of flash photography (mainly because i have not bought a flash yet), but i would generally bounce upwards when indoors. (this, when i was using a white card to bounce the built-in flash). diffuse, i would say at least at a 45 degree angle.