I need a Japanese Translator help!!! Important!

[zhangyb]

Can anybody help me to translate this particular page of a Japanese Website? Its very very important to me... please help, thanks!!

http://www.tv-asahi.co.jp/hotel/pre/form.html

 

[Klose]

Can anybody help me to translate this particular page of a Japanese Website? Its very very important to me... please help, thanks!!

http://www.tv-asahi.co.jp/hotel/pre/form.html

babelfish

 

[zhangyb]

i actually need a human translator for this... yep... or can anyone tell me any online professional services i can engage to translate it?

I can't locate the service on babelfish, they seem to only have corporate accounts.

 

[Del_CtrlnoAlt]

i actually need a human translator for this... yep... or can anyone tell me any online professional services i can engage to translate it?

I can't locate the service on babelfish, they seem to only have corporate accounts.

ask eikin lor... :devil:

 

[zcf]

google translation
http://translate.google.com/transla...&hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=/language_tools

 

[zhangyb]

thanks for all the help, i engaged professional translation online already.

10usd lolx

 

[jsbn]

Can anybody help me to translate this particular page of a Japanese Website? Its very very important to me... please help, thanks!!

http://www.tv-asahi.co.jp/hotel/pre/form.html

Going for Extra Casting at TV Asahi?

18-50yrs old. The place shld be at their Tokyo Office Branch (not sure abt this). There's no need to pay for Extras Acting Fees and gifts whatsoever.

Hmm... Yah, goes along that line of rough translation.

 

[TMC]

hmmm......unless you stay in Tokyo or in the nearby suburbs, you are not eligible to apply.

 

[jsbn]

Ah.... "場所". Misinterpreted that.

Hmm.... 1 whole month of shooting it seems. What show are they filming I wonder. :think:

 

[Del_CtrlnoAlt]

hmmm......unless you stay in Tokyo or in the nearby suburbs, you are not eligible to apply.

zhangyb wanna be japan idol! :bsmilie:

 

[eikin]

wah piang eh ... i thought what thing so fun happening ... DAMN COLD LEH!!! AHHHHHHHHHH! i need a heater ...

 

[Zaknafein]

wah piang eh ... i thought what thing so fun happening ... DAMN COLD LEH!!! AHHHHHHHHHH! i need a heater ...

lol tat is cute :bsmilie:

 

[zhangyb]

tot is was some photography event that could take part in... got my fav ueto aya in it... arhhh!!!

Hmm maybe ill extend my trip another week for a full month

 

[eikin]

tot is was some photography event that could take part in... got my fav ueto aya in it... arhhh!!!

Hmm maybe ill extend my trip another week for a full month

bish ... ... ... ... ... you're the most 星痴 frogman i know ... ... ...

 

[zhangyb]

lolx im ueto aya crazy hahaha

 

[Del_CtrlnoAlt]

tot is was some photography event that could take part in... got my fav ueto aya in it... arhhh!!!

Hmm maybe ill extend my trip another week for a full month

oooh... i lub... ITO MISAKI :lovegrin: but too bad, dun think she is there...

 

[Del_CtrlnoAlt]

wah piang eh ... i thought what thing so fun happening ... DAMN COLD LEH!!! AHHHHHHHHHH! i need a heater ...

need tis? :bsmilie:

 

[eikin]

need tis? :bsmilie:

you trying to add ice on the snow ah :what:

btw, this one lighting bo swee leh, how come got hotspot one

 

[Del_CtrlnoAlt]

you trying to add ice on the snow ah :what:

btw, this one lighting bo swee leh, how come got hotspot one

bo pian, my studio kena chong gong liao... so only got place to put 1 light tent... then use my pop up flash to take 1... :bsmilie:

 

[jsbn]

tot is was some photography event that could take part in... got my fav ueto aya in it... arhhh!!!

Hmm maybe ill extend my trip another week for a full month

2 months of Holiday?! :bigeyes:

Its either u haven't cleared leave for the past 3yrs straight (and eligible for 21 days of leave) or u're seriously free right now.

P/S: I'd certainly love a 1mth holiday. Got any tips? ;p

What makes u think its a photography event btw? :dunno: I thought the words there "Ekisutora" alone would tell the whole story. Nowhere did I see "Shashin"....