Help needed! German translation


Status
Not open for further replies.

fastwatch

New Member
Mar 18, 2002
88
0
0
40
-
Visit site
#1
hi,

can some kind soul translate this to proper german for me? babelfish results in some really awkward translation.

"i have an address in germany for you to send the watch to. please let me know if you accept western union money transfer. if not, i can get a friend in germany to wire the money to you"

i would really really appreciate it.

thanks,
george
 

#3
fastwatch said:
hi,

can some kind soul translate this to proper german for me? babelfish results in some really awkward translation.

"i have an address in germany for you to send the watch to. please let me know if you accept western union money transfer. if not, i can get a friend in germany to wire the money to you"

i would really really appreciate it.

thanks,
george

How do you know that it's awkward? :p

Let me try. Am very rusty:

Sie können die Uhr schicken zum eine deutsche Anschrift. Sie macht "Western Union Money Transfer" annehmen? Wenn nicht, ich habe einen Freund in Deutschland. Er kann Sie das Geld geben.
 

#4
"Ich habe eine Anschrift in Deutschland für Sie, die Uhr zu. zu schicken, bitte lat, dabich weibwenn Sie westliche Gewerkschaft Geld uertragung. wenn nicht annehmen, kann ich einen Freund in Deutschland erhalten, das Geld zu Ihnen zu verdrahten"
 

fastwatch

New Member
Mar 18, 2002
88
0
0
40
-
Visit site
#5
aiyah...abit late, but i'll use this for other auctions. thanks for your help gals.

babelfish seems awkward cos when i translate the german back to english, it seems funny to me.
 

D

dliegj

Guest
#6
"Ich habe eine Adresse in Deutschland für Sie auf die Uhr zu senden. Bitte lassen Sie es mich wissen, wenn Sie die Western Union Money Transfer. Wenn nicht, kann ich einen Freund in Deutschland an das Geld Draht zu Ihnen"
chinese translation
 

Last edited by a moderator:

liarliar

Deregistered
May 13, 2007
629
0
0
#8
Hallo, mein Name ist Lügner. Ich möchte Ihr Freund sein.
 

Jun 20, 2008
328
0
16
#9
wolfgang! wo sind Sie? :)

try wolfgang, his german is besttt.
 

Status
Not open for further replies.
Top Bottom