The yongnuo cable is a PC-sync to PC-sync cable, if you connect to the 622n-TX and your flash's pc-sync port. It should
trigger the flash when you press the TEST button.
But if you can't fit 622n-TX to your camera's hotshoe, it kinda defeats the purpose of the trigger.
It is strange that you...