If you are on a budget... stay in the guesthouses.
Mandalayinn is a good choice. Stayed with them last December for my Trip to Siem Reap.
Most if not all guesthouses have their tour / motor taxi arrangements etc. If you are keen, you can booked with them.
Personally, I've booked my motor...