What I learned is to shoot the subject in a angle instead of taking straight shots if behind is a glass window like what you have encountered. I don't know whether a CPL works here. Let the experts here answer the question on CPL...
You using a flash gun as well? The best place for the subject to stand maybe extreme left/right of the window.