Just pay attention to the signs available and you should do fine. You'll get used to the system in a day or so. It may seem confusing when you are not yet there, but when you get there, it's really different.
I was very intimidated before I got to Tokyo as well and we were ready to be lost on the trains but we managed to get used to it.
Just need to pay attention to maps and signs and you're fine.