Results 1 to 10 of 10

Thread: Help needed! German translation

  1. #1

    Exclamation Help needed! German translation

    hi,

    can some kind soul translate this to proper german for me? babelfish results in some really awkward translation.

    "i have an address in germany for you to send the watch to. please let me know if you accept western union money transfer. if not, i can get a friend in germany to wire the money to you"

    i would really really appreciate it.

    thanks,
    george

  2. #2

    Default settled.

    thanks!

  3. #3
    Member
    Join Date
    Jun 2002
    Location
    somewhere over the rainbow
    Posts
    219

    Default

    Quote Originally Posted by fastwatch
    hi,

    can some kind soul translate this to proper german for me? babelfish results in some really awkward translation.

    "i have an address in germany for you to send the watch to. please let me know if you accept western union money transfer. if not, i can get a friend in germany to wire the money to you"

    i would really really appreciate it.

    thanks,
    george

    How do you know that it's awkward? :P

    Let me try. Am very rusty:

    Sie können die Uhr schicken zum eine deutsche Anschrift. Sie macht "Western Union Money Transfer" annehmen? Wenn nicht, ich habe einen Freund in Deutschland. Er kann Sie das Geld geben.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2002
    Location
    WAT? WAN TO STALK MI AH? LOLZ
    Posts
    1,916

    Default

    "Ich habe eine Anschrift in Deutschland für Sie, die Uhr zu. zu schicken, bitte lat, dabich weibwenn Sie westliche Gewerkschaft Geld uertragung. wenn nicht annehmen, kann ich einen Freund in Deutschland erhalten, das Geld zu Ihnen zu verdrahten"

  5. #5

    Default thanks!!

    aiyah...abit late, but i'll use this for other auctions. thanks for your help gals.

    babelfish seems awkward cos when i translate the german back to english, it seems funny to me.

  6. #6
    dliegj
    Guests

    Default Re: Help needed! German translation

    "Ich habe eine Adresse in Deutschland für Sie auf die Uhr zu senden. Bitte lassen Sie es mich wissen, wenn Sie die Western Union Money Transfer. Wenn nicht, kann ich einen Freund in Deutschland an das Geld Draht zu Ihnen"
    chinese translation
    Last edited by dliegj; 4th August 2009 at 03:56 PM.

  7. #7
    Member
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    Tampines
    Posts
    250

    Default Re: Help needed! German translation

    LoL 2003 thread!?

  8. #8

    Default Re: Help needed! German translation

    Hallo, mein Name ist Lügner. Ich möchte Ihr Freund sein.

  9. #9

    Default Re: Help needed! German translation

    wolfgang! wo sind Sie?

    try wolfgang, his german is besttt.

  10. #10

    Default Re: Help needed! German translation

    Quote Originally Posted by liarliar View Post
    Hallo, mein Name ist Lügner. Ich möchte Ihr Freund sein.
    or "Ich möchte dein Freund sein." (informal)
    Alpha

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •