Many just don't have the interest to get it right.
A good example is as written above, "len".
A person that truely has the interest would understand that one lens is a lens.
I hear people say, "a Lemax printer, an Olympic camera, a Fuji fineprint camera" and so on.
If they cared they would read the name and say it.
I bet few people call a BMW a BMX