Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 28 of 28

Thread: Chinese Translation

  1. #21

    Default Re: Chinese Translation

    Dear Yvonne,

    Please find attached a Reference Letter from my previous Supervisor in Singapore. I have worked with her very closely for 8 months; therefore she knows my potential and abilities.

    Feel free to contact my former supervisor, SupevisorName, by phone (65) 22228888, or by email supervisor@email.com

    If you have any questions, feel free to contact me by replying this email or by phone at 1.604.888.8888

    Regards,

    Tony
    --------------------------------------------------

    尊敬的Yvonne:

    在这里,附上了我的前上司所写的介绍信,供您参考。 在新加坡, 我跟她工作了八个月,因此她很了解我的工作能力。 如果您还有任何疑问,想联络我的前上司,XXXX, 可拨电话:XXXXXXX, 或 email XXXXXXXXXXXXX。

    如果您想联络我,可以用这个 email XXXx 或电话号码XXXXXXX。

    此致
    敬礼

    Tony 谨呈(which means "sincerely submit")
    XXXX年XX月

    or Traditional Chinese,


    尊敬的Yvonne:

    在這裡,附上了我的前上司所寫的介紹信,供您參考。 在新加坡, 我跟她工作了八個月,因此她很了解我的工作能力。 如果您還有任何疑問,想聯絡我的前上司,XXXX, 可撥電話:XXXXXXX, 或 email XXXXXXXXXXXXX。

    如果您想聯絡我,可以用這個 email XXXx 或電話號碼XXXXXXX。

    此致
    敬禮

    Tony 謹呈
    XXXX年XX月
    Last edited by johnlim; 3rd October 2007 at 12:40 AM.

  2. #22
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    Outside the Dry Box.
    Posts
    16,268

    Default Re: Chinese Translation

    Quote Originally Posted by Tupi Guy View Post
    亲爱的Yvonne,

    在这附上的文件,是我在新加坡的前监督员而写的参考信件。在她领导之下也已工作了8 个月; 因此她知道我的潜力和能力。

    如果您任意有任何问题, 感觉。 您可以和我的前监督员或我联系。邮件或由电话在1.604.888.8888

    SupevisorName 联系, 由电话(65) 22228888, 或由电子邮件supervisor@email.com

    问候, 托尼
    who is your chinese teacher?
    Logging Off. "You have 2,631 messages stored, of a total 400 allowed." don't PM me.

  3. #23

    Default Re: Chinese Translation

    Quote Originally Posted by johnlim View Post
    Dear Yvonne,

    Please find attached a Reference Letter from my previous Supervisor in Singapore. I have worked with her very closely for 8 months; therefore she knows my potential and abilities.

    Feel free to contact my former supervisor, SupevisorName, by phone (65) 22228888, or by email supervisor@email.com

    If you have any questions, feel free to contact me by replying this email or by phone at 1.604.888.8888

    Regards,

    Tony
    --------------------------------------------------

    尊敬的Yvonne:

    在这里,附上了我的前上司所写的介绍信,供您参考。 在新加坡, 我跟她工作了八个月,因此她很了解我的工作能力。 如果您还有任何疑问,想联络我的前上司,XXXX, 可拨电话:XXXXXXX, 或 email XXXXXXXXXXXXX。

    如果您想联络我,可以用这个 email XXXx 或电话号码XXXXXXX。

    此致
    敬礼

    Tony 谨呈(which means "sincerely submit")
    XXXX年XX月

    or Traditional Chinese,


    尊敬的Yvonne:

    在這裡,附上了我的前上司所寫的介紹信,供您參考。 在新加坡, 我跟她工作了八個月,因此她很了解我的工作能力。 如果您還有任何疑問,想聯絡我的前上司,XXXX, 可撥電話:XXXXXXX, 或 email XXXXXXXXXXXXX。

    如果您想聯絡我,可以用這個 email XXXx 或電話號碼XXXXXXX。

    此致
    敬禮

    Tony 謹呈
    XXXX年XX月
    omg thanks so much.. I think is what I need... I really appreciatte it..

  4. #24
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    Outside the Dry Box.
    Posts
    16,268

    Default Re: Chinese Translation

    email = 电邮
    Logging Off. "You have 2,631 messages stored, of a total 400 allowed." don't PM me.

  5. #25

    Default Re: Chinese Translation

    ha, hope u got the job..after seeing so many people help you.

  6. #26
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    Outside the Dry Box.
    Posts
    16,268

    Default Re: Chinese Translation

    Quote Originally Posted by LENS View Post
    ha, hope u got the job..after seeing so many people help you.
    imagine yvonne reading this now...
    Logging Off. "You have 2,631 messages stored, of a total 400 allowed." don't PM me.

  7. #27

    Default Re: Chinese Translation

    try this please:

    亲爱的Yvonne,

    附上是我在新加坡前主管的推荐信。我在她领导之下工作了8 个月; 她能很客观的提供我的工作 能力和潜力。
    若有任何问题,请与我联系。你可以回覆此邮件或致电XXX

    Hope that my 2 years attachement in China can help you on this simple mail

    Cheers/TM

  8. #28

    Default Re: Chinese Translation

    Thanks everyone for the help and advice...ya.. I really want this job.. so hopefully i hear some good news in the next 2 weeks.

    If I get the job I would definitely let you guys know

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •