Results 1 to 12 of 12

Thread: Beyond's lyric translation

  1. #1

    Default Beyond's lyric translation

    hi guys..been obsessed with beyond of late...can't really understand what they're saying though since i don't really know chinese or canto..just wondering if anyone might know of a site where there's the translation for this song... 海阔天空 (hai kuo tian kong)...sounds like a very emotional yet powerful song to me.... would appreciate if anyone could help me out

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    KFC
    Posts
    1,777

    Default Re: Beyond's lyric translation

    今天我寒夜里看雪飘过
    怀著冷却了的心窝飘远方
    风雨里追赶
    雾里分不清影踪
    天空海阔你与我
    可会变(谁没在变)

    多少次迎著冷眼与嘲笑
    从没有放弃过心中的理想
    一刹那恍惚
    若有所失的感觉
    不知不觉已变淡
    心里爱(谁明白我)

    原谅我这一生不羁放纵爱自由
    也会怕有一天会跌倒
    被弃了理想谁人都可以
    那会怕有一天只你共我

    仍然自由自我
    永远高唱我歌
    走遍千里

    enjoy~
    09 Oct 09 officially marks the date I become a canon convert.

  3. #3
    Senior Member +evenstar's Avatar
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Singapore / United Kingdom
    Posts
    5,655

    Default Re: Beyond's lyric translation

    今天我寒夜里看雪飘过
    怀著冷却了的心窝飘远方
    风雨里追赶
    雾里分不清影踪
    天空海阔你与我
    可会变(谁没在变)

    多少次迎著冷眼与嘲笑
    从没有放弃过心中的理想
    一刹那恍惚
    若有所失的感觉
    不知不觉已变淡
    心里爱(谁明白我)

    原谅我这一生不羁放纵爱自由
    也会怕有一天会跌倒
    被弃了理想谁人都可以
    那会怕有一天只你共我

    仍然自由自我
    永远高唱我歌
    走遍千里
    eat. drink. shoot

  4. #4

    Default Re: Beyond's lyric translation

    he 1 the translation for the lyrics...
    Buying a DSLR/SLR doesn't make you a photographer. It makes you a DSLR/SLR owner
    My Site

  5. #5

    Default Re: Beyond's lyric translation

    thanks guys feel pai seh to ask this but...is there an english translation as well?

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    KFC
    Posts
    1,777

    Default Re: Beyond's lyric translation

    hahah i misread ur question...

    translation if u want it... u give me "a while" can? i go translate for u
    09 Oct 09 officially marks the date I become a canon convert.

  7. #7
    Senior Member +evenstar's Avatar
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Singapore / United Kingdom
    Posts
    5,655

    Default Re: Beyond's lyric translation

    you can do a word by word translation, but the translated lyrics will not be in sync with the music
    eat. drink. shoot

  8. #8

    Default Re: Beyond's lyric translation

    hey no prob appreciate it and really sorry for the trouble..heard there's a story behind it...something about one of the band members dying and that's how this song came about...

  9. #9

    Default Re: Beyond's lyric translation

    Quote Originally Posted by agentmonkey
    hey no prob appreciate it and really sorry for the trouble..heard there's a story behind it...something about one of the band members dying and that's how this song came about...
    nope...this song was 1 of their stepping stone...created by the main vocal...which pass away in 1993 IIRC...
    Buying a DSLR/SLR doesn't make you a photographer. It makes you a DSLR/SLR owner
    My Site

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    KFC
    Posts
    1,777

    Default Re: Beyond's lyric translation

    Today, in the cold dark night, i saw the snow flying past me
    Although i felt cold, the longiness for my beloved one disappear
    I ran and chase after her depite rain and wind
    I still can't make out her in the fog
    You and me, in the bright open sky
    we both could change (who wouldn't change?) - refer to character

    Despite being jeered by others and ended up in teary eyes
    I never gave up chasing after my dream
    In the sudden period of absentmindedness
    Even if I feel lost and lonely
    I felt nothing
    I love her in my heart (but nobody understands)

    Forgive me, for I never had the courage to chase after the one i love
    For I am scared of falling down one day
    Everyone can give up their dreams
    But I still long for the day, u are me are together

    Now I am still roaming around
    Delving in this stupid thoughts of mine
    Walking alone into the abyss


    i hope it makes some sense to u :P
    09 Oct 09 officially marks the date I become a canon convert.

  11. #11

    Default Re: Beyond's lyric translation

    o~ I like this song
    It is the camera, not the photographer.
    my flickr - adamloh.com

  12. #12

    Default Re: Beyond's lyric translation

    thanks kcuf2

    which is the song that they composed after their band member died?

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •