Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 24

Thread: Outrageous! Singlish not considered as a foreign language!

  1. #1

    Default Outrageous! Singlish not considered as a foreign language!


  2. #2

    Default Re: Outrageous! Singlish not considered as a foreign language!

    It is not a language by itself dude, its just a variant of our beloved Commonwealth English.

    But that reminds me, a British judge ever employed an American English-English translator because he considered American English a foreign English. Haha.
    Last edited by Slivester; 24th December 2005 at 10:15 AM.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2004
    Location
    東京 Tokyo
    Posts
    10,193

    Default Re: Outrageous! Singlish not considered as a foreign language!

    Quote Originally Posted by Slivester
    It is not a language by itself dude, its just a variant of our beloved Commonwealth English.
    Do we still have to think that there is a pure, pristine English language with a sacred status that nobody should be allowed to recreate on? Singlish has performed wonderfully in binding our society, cutting across races and religions. Commonwealth English? Just a working language for me, not quite my beloved.

  4. #4
    Senior Member Sion's Avatar
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    新天地
    Posts
    4,768

    Default Re: Outrageous! Singlish not considered as a foreign language!

    Quote Originally Posted by eikin
    Just a working language for me, not quite my beloved.
    My beloved won't be a working language. She'll be a working girl.

  5. #5

    Default Re: Outrageous! Singlish not considered as a foreign language!

    forget about singlish and make an all-hokkien film next time lah.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2004
    Location
    東京 Tokyo
    Posts
    10,193

    Default Re: Outrageous! Singlish not considered as a foreign language!

    Quote Originally Posted by zaren
    forget about singlish and make an all-hokkien film next time lah.
    no flavour, will look like taiwan movie ... why not just add every other languages used here EXCEPT english?
    Last edited by eikin; 24th December 2005 at 10:30 AM.

  7. #7

    Default Re: Outrageous! Singlish not considered as a foreign language!

    Quote Originally Posted by eikin
    no flavour, will look like taiwan movie ... why not just add every other languages used here EXCEPT english?
    just go with the 10% rule lah. no more than 10% of the movie dialogue should be in singlish. i think the Academy judges can accept that.

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2004
    Location
    東京 Tokyo
    Posts
    10,193

    Default Re: Outrageous! Singlish not considered as a foreign language!

    Quote Originally Posted by zaren
    just go with the 10% rule lah. no more than 10% of the movie dialogue should be in singlish. i think the Academy judges can accept that.
    better still don't enter Oscar lor, so many things to compromise, why do we need to seek the American film academy's approval anyway?

  9. #9

    Default Re: Outrageous! Singlish not considered as a foreign language!

    Quote Originally Posted by eikin
    better still don't enter Oscar lor, so many things to compromise, why do we need to seek the American film academy's approval anyway?
    because the oscar is a widely regarded pinnacle of recognition in movie making. don't you want to see a singapore-made film make it big on the world stage?

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2004
    Location
    東京 Tokyo
    Posts
    10,193

    Default Re: Outrageous! Singlish not considered as a foreign language!

    Quote Originally Posted by zaren
    because the oscar is a widely regarded pinnacle of recognition in movie making. don't you want to see a singapore-made film make it big on the world stage?
    America Film awards = World stage? nah, they may be relatively advance in many things, but there are so many other options around if seeking 'world recognition'

  11. #11

    Default Re: Outrageous! Singlish not considered as a foreign language!

    Quote Originally Posted by eikin
    America Film awards = World stage? nah, they may be relatively advance in many things, but there are so many other options around if seeking 'world recognition'
    what other options would u recommend to get world recognition in movies?

  12. #12
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2004
    Location
    東京 Tokyo
    Posts
    10,193

    Default Re: Outrageous! Singlish not considered as a foreign language!

    Quote Originally Posted by zaren
    what other options would u recommend to get world recognition in movies?
    do a google for 'international film festival'

  13. #13

    Default Re: Outrageous! Singlish not considered as a foreign language!

    Quote Originally Posted by eikin
    do a google for 'international film festival'
    yep, i did.

    "be with me" was the opening film of cannes film festival 2005.

    it's a good start, the next goal would be a singapore movie winning one of the palms in cannes.

  14. #14
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2004
    Location
    Punggol 21
    Posts
    967

    Default Re: Outrageous! Singlish not considered as a foreign language!

    the ironic history that the English language was derived from Germany so is English a language? (pun intended)
    I lup SG, but SG don't love me...

  15. #15

    Default Re: Outrageous! Singlish not considered as a foreign language!

    Quote Originally Posted by eikin
    Commonwealth English? Just a working language for me, not quite my beloved.
    Thats your opinion, and many people do have differentiated opinions. As for Commonwealth English, yes it is sort of "demanding" to non-native speakers, but for my family the language is held dearly.

    Next time try to comprehend my meaning, I was trying to be sarcastic.

    Quote Originally Posted by eikin
    Do we still have to think that there is a pure, pristine English language with a sacred status that nobody should be allowed to recreate on? Singlish has performed wonderfully in binding our society, cutting across races and religions.
    Nobody ever dare to restrict the production of a variant out of UK English, Commonwealth English is a variant, and the part of parenting group of all of the localised variants such as Singlish. Its recognised worldwide, nobody say its not allowed.

    Just that, a variant doesn't really constitute to be another language. Its simply more like a mild dialect.
    Last edited by Slivester; 24th December 2005 at 11:33 AM.

  16. #16

    Default Re: Outrageous! Singlish not considered as a foreign language!

    Quote Originally Posted by Sjourn
    the ironic history that the English language was derived from Germany so is English a language? (pun intended)
    Yeah its Germanic, but it also constitutes so much words that descended from French, after the Normans took over England. So is German and French and Spanish, they descended from Latin. And Latin derived from Italic languages, and the latin alphabets derived from Greek alphabets.

    They are sort of interconnected, but nobody seemed to mind anyway. People still don't really understand another language even if there is a chain there.

  17. #17
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2004
    Location
    東京 Tokyo
    Posts
    10,193

    Default Re: Outrageous! Singlish not considered as a foreign language!

    Quote Originally Posted by Slivester
    Just that, a variant doesn't really constitute to be another language. Its simply more like a mild dialect.
    which modern language we know today isn't a variant?

  18. #18
    Senior Member Sion's Avatar
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    新天地
    Posts
    4,768

    Default Re: Outrageous! Singlish not considered as a foreign language!

    Quote Originally Posted by Sjourn
    the ironic history that the English language was derived from Germany so is English a language? (pun intended)
    Now Singlish can trace its proud lineage to German.

    Verstehen Sie?

  19. #19
    Senior Member Sion's Avatar
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    新天地
    Posts
    4,768

    Default Re: Outrageous! Singlish not considered as a foreign language!

    Quote Originally Posted by zaren
    what other options would u recommend to get world recognition in movies?
    I think we should start a Clubsnap Movie of the Year Award.

  20. #20
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2004
    Location
    東京 Tokyo
    Posts
    10,193

    Default Re: Outrageous! Singlish not considered as a foreign language!

    Quote Originally Posted by Sion
    Now Singlish can trace its proud lineage to German.

    Verstehen Sie?
    vermutlich nicht

Page 1 of 2 12 LastLast

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •