Blame falls squarely on the captain.
He should have ordered engineering to reroute all power to the forward shields, bring the warp drives back online and prepare the jump to lightspeed.