Results 1 to 13 of 13

Thread: anyone knows how to read japanese?

  1. #1

    Default anyone knows how to read japanese?

    saw a good deal for 24-70II on a Japan website, but don't know what the promo is about (even after Google translate).

    anyone can help to translate? after discount is roughly 1.8k only.

    価格.com - CANON EF24-70mm F2.8L II USM フレッツ光同時加入割引

  2. #2

    Default Re: anyone knows how to read japanese?

    I can't read, but it's not difficult to guess with google translate.

    Looks like the promo is bundled with a internet subscription, not unlike what our local telcos do.
    Subscribe for X years and get XX product.

    FLET's Hikari is a fibre optic broadband service. FLET'S Official Web Site | NTT EAST

  3. #3
    Senior Member Sion's Avatar
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    新天地
    Posts
    4,768

    Default Re: anyone knows how to read japanese?

    It says 送料無料.

    Which means if you send them money they are not going to send you camera.


  4. #4

    Default Re: anyone knows how to read japanese?


  5. #5

    Default Re: anyone knows how to read japanese?

    Kei should know. He supposed to be a jap girl.

    Or shizuma, supposed to be a jap cat.
    WTB Manfrotto RC4 L Bracket

  6. #6
    Senior Member Sion's Avatar
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    新天地
    Posts
    4,768

    Default Re: anyone knows how to read japanese?

    Quote Originally Posted by sjackal View Post
    Kei should know. He supposed to be a jap girl.

    Or shizuma, supposed to be a jap cat.
    "最大径ラ長さ" means it is important to be big and long.

    It's true that Japanese men have been beefing up and extending themselves for decades with little success. Hence such obssession.

    "対象商品一覧" means this product is only good to point at elephants.

    Last edited by Sion; 23rd April 2013 at 06:47 PM.

  7. #7

    Default Re: anyone knows how to read japanese?

    Quote Originally Posted by Sion View Post
    "最大径ラ長さ" means it is important to be big and long.

    It's true that Japanese men have been beefing up and extending themselves for decades with little success. Hence such obssession.

    "対象商品一覧" means this product is only good to point at elephants.

    yup. Mistress Sion has spoken. it is true


  8. #8
    Senior Member Sion's Avatar
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    新天地
    Posts
    4,768

    Default Re: anyone knows how to read japanese?

    Quote Originally Posted by kei1309 View Post
    yup. Mistress Sion has spoken. it is true

    Thanks.

    "価格.com最安値の変動に連動して、変わる可能性があります" means price is safe but can move, the possibility of sex change is also possible.

    "早い者勝ち!超人気機種" means early people are always winners and this gear is good for superman to breathe.

    Last edited by Sion; 23rd April 2013 at 09:13 PM.

  9. #9
    Moderator catchlights's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Punggol, Singapore
    Posts
    21,902

    Default

    Horse mouth fixed on cow head.... faint!!!
    Shoot to Live, Live to Shoot
    www.benjaminloo.com | iStock portfolio

  10. #10

    Default Re: anyone knows how to read japanese?

    Quote Originally Posted by sjackal View Post
    Kei should know. He supposed to be a jap girl.

    Or shizuma, supposed to be a jap cat.
    it translates to meow meow meow meow.
    宁愿遇见丢失幼崽的母熊,也不愿碰上做蠢事的愚人

  11. #11
    Senior Member UncleFai's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    Singapore
    Posts
    4,429

    Default Re: anyone knows how to read japanese?

    "価格.com最安値の変動に連動して、変わる可能性があります"

    "The cheapest price on price.com changes continuously, there is always a chance it will change."

    "早い者勝ち!超人気機種"

    "Early bird catches the worm! Very popular type of machinery (camera)." (Loosely meaning this given the context.)

  12. #12
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    sing
    Posts
    3,353

    Default Re: anyone knows how to read japanese?

    超人気機種 This Japanese seems to be broken Chinese

    It is 機気 not the other way around 気機

    It is
    级 (excellent quality grade) not 超人 Superman using this lens?





    Last edited by ricohflex; 23rd April 2013 at 11:05 PM.

  13. #13
    Senior Member UncleFai's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    Singapore
    Posts
    4,429

    Default Re: anyone knows how to read japanese?

    Quote Originally Posted by ricohflex View Post
    超人気機種 This Japanese seems to be broken Chinese

    It is 機気 not the other way around 気機

    It is
    级 (excellent quality grade) not 超人 Superman using this lens?





    "超" = "Super", "Very"
    "人気" = "popular" (this by the way is exactly how Taiwanese use the phrase too)
    "機" = "machinery"
    "種" = "type"
    Last edited by UncleFai; 25th April 2013 at 06:37 PM.

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •